自從發出邀請之後，我的同事為了多瞭解過農曆年的習俗，特別上孤狗查了些資料，然後跑到我辦公室來，沒頭沒腦地問我說你們過年都有「Lai See」嗎？
「Lai See 係瞎咪？你們說的是哪一國話呀？本大小姐過了這麼多農曆年，還沒聽過什麼叫做Lai See的。」
「嘿～你到底是不是中國人啊？連這都不知道」 挖咧，我本來就不是中國人，我是台灣人你們又不是不清楚
「你們是打哪兒找來的呀？」
「Google呀!」
「那可不可以解釋一下網站上的Lai See寫了些什麼？」
「就說你們在過年的時候，父母親都會給小孩子錢啊！」
搞了半天，不就是壓歲錢咩！哪是什麼Lai See呀，聽起來就不是很吉利的音。
「對啦，確實有這樣的習俗，而且這不僅僅是小朋友才有的唷，在我家的規矩是，只要是未婚且還是在學學生，就都算是小孩子，因此以目前我的身份，還是可以領壓歲錢的唷！」呵呵，聽得他們是一愣一愣的。不過，我也驚訝他們對於農曆年的興趣與認真求知。
除夕的年夜飯吃飽之後，就看 Stefan從他的大包包裡拿出巧克力跟一大袋橘子，雖然我本來就知道他愛吃橘子，不過這袋橘子可又是他從網站上查到的結果，知道過年時吃橘子是一種象徵「大吉大利」的意思，我教了他們這句中文，當場又是一陣怪腔怪調的中文，昏倒！´
大夥兒從廚房移師到我的房間繼續吃點心聊天，又給我出難題。把巧克力等零食擺成一圈，問「網站上說你們過年的時候會準備圓形有分隔的容器，把零食放在裡面吃，這又是什麼意思？」
能有什麼意思，大概就是象徵團圓的意思吧！（其實我也不確定）
當我離開到洗手間回來後發現，桌上竟然出現了一個「紅包」！而且上面竟然還畫了個大大的「囍」字
當場把我給笑得趴在地上，眼淚直流，肚子差點抽筋，好幾分鐘都說不出一句話來，他們很好奇到底是什麼讓我笑成這樣，我抹著眼淚、揉著肚子解釋，這個「囍」字通常是人家結婚時在用的啦，沒有人過年紅包上寫這個字的。
他們很不服氣地說，這是從網站上找到的，而且網站上紅包的圖片就寫這樣，他們照著描下來的呢！馬上打開我的電腦連到那個網頁，果真有這麼幾張圖，順便秀給我看他們找過的網頁，其中一個說明Lai See的還用括弧註明「又稱Hong Bau」，媽呀～我恍然大悟，原來紅包還有另外一個名稱叫「來喜」呀！
「看，沒騙你吧！你怎麼什麼都不清楚啊？我們真的懷疑你到底是不是華人了」
喂！這幾位大哥，我們台灣人真的都叫紅包，沒人說來喜的呀，況且，難道所有的德國習俗你們都很清楚來龍去脈嗎？真是的！
拆開紅包，裡面裝了好多錢幣，有一元美金，又瑞士、德國、希臘、義大利、西班牙、芬蘭. . . .等國的銅板，他們知道我蒐集歐元銅板，所以就幫我找了一些，讓我超超超感動的！他們自己用紅色的卡紙做了個紅包袋（還注意到白包是象徵喪事所以避免用白紙），放進特別找來的銅板，加上大吉大利的橘子，這些用心讓我的除夕夜過得格外有意義。
過年領壓歲錢是再快樂不過的事，我也從來不會期望在德國還能拿到紅包，然而這個意義非凡的「紅包」將讓我永難忘懷！
留言列表
德國生活 (3)
